Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¡Mírale!
¡Pastelitos para bebés!
¿Estás hablando con los ángeles?
Son la una de la mañana y estás despierto.
Te quiero. ¡Salud!
¿Qué me quieres decir?
Sí.
¡Ahí está el mono!
Mamá.
Sí.
Vas muy rápido.
Déjame ver.
Enséñame cómo nadas.
¿Estás barriendo?
- Di "te quiero". - Te quiero.
Hola, lo siento pero estoy sola.
- ¿Queréis café? - Eso sería fantástico.
- Me gustaría un té caliente. - De acuerdo.
Esto es muy malo.
Está bien.
Este es el sitio más asqueroso que he visto en mi vida.
- Está bien. - Está sucio.
Es local.
Mamá, dijiste que podríamos irnos a las 11.
Lo sé, cariño, pero Agnes no ha llegado todavía.
Tenemos que esperarla, cielo. Te prometo que nos vamos a ir enseguida.
¿No es ya la tercera vez esta semana?
La próxima te lo descuento de tu sueldo.
Dale, ¿dónde están los huevos fritos?
- Aquí mismo. Dijiste hechos solo por un lado. - Dije hechos por los dos.
- Dame cinco minutos. - No tengo cinco minutos.
- Tengo que irme. - ¡Dios!
Vale.
Vale, cielo.
- ¿Qué tal si lo coloreas para tu madre? - Vale.
Lo recojo luego.
- ¿Viernes de cangrejos? - Los cangrejos son buenos.
Los pelas por detrás y les chupas el jugo por la cabeza.
- ¿Les chupas el jugo por la cabeza? - Sí.
- ¿Qué? - Sí, los coges y...
De acuerdo. Aquí está el waffle belga y bacon.
Sí.
¿Dónde están las croquetas de patata?
- Has pedido bacon. - Quería croquetas de patata.
- Vale. Puedo traértelas. No hay problema. - No, está bien.
- Has pedido bacon. - Quería croquetas de patata.
¡Vamos!
Tyler, come. Está bien.
- De acuerdo. Tortilla de huevos. - Eso es para la abuela.
¡Mamá, el desayuno!
No puedo comer ahora. Me acabo de tomar mis pastillas.
¿Sabes qué? Te puedes comer las patatas de la abuela.
No quiero las suyas.
Tyler, basta ya.
De acuerdo. Tortilla de huevos para usted.
- ¿Cielo? - ¿Sí, señora?
Me recuerdas a mi hija.
- ¿No se parece a Stephanie? - Mamá, yo soy tu hija, Stephanie.
Yo soy tu hija.
- ¿Tabasco? - De acuerdo, le traeré el Tabasco.
Ahora mismo le traigo los huevos, señor.
- ¿Dónde está Agnes, Bill? - ¿Llega tarde?
- ¿Estás intentando ser gracioso? - No, no responde al teléfono.
Se habrá quedado dormida. ¿Puedes hacer doble turno?
No puedo. Tengo planes con mi niño. Llama a Alan.
Vale. Café caliente.
No, no, no. Quiero té de hierbas, por favor.
De acuerdo. Le traeré té de hierbas.
- ¿Habéis visto los menús? - No, pero nos gustaría verlos.
- Claire. - ¿Qué? ¿Tenemos que adivinar lo que hay?
- Ahora mismo vuelvo. - Haz tu trabajo.
De acuerdo. Disculpen. Aquí tienen.
Cubiertos.
- ¿Ya tienen todo lo que necesitan? - Él está enfurruñado.
No lo estoy.
¿Sabe qué? ¿Nos puede traer una croquetas de patata?
- Tostadas por los lados. - Tostadas por los lados. Ahora mismo.
- Está bien. - Vale.
- Aún esperando los huevos. - Oh.
Cierto. Ahora vienen los huevos.
Sí, ¿y puedo cambiar...?
¿Puedo cambiar el pan blanco por una tostada de trigo? ¿Se puede?
Sí, tostada de trigo en lugar de pan blanco. Lo apunto
- Gracias. - Ahora vuelvo.
Una de croquetas de patatas tostadas por los lados.
Oído.
¡Señorita!
No grites.
¡Señorita!
- Por favor, no grites. - Cállate.
Sí, sí, lo entiendo pero el niño de Karla está aquí
esperando a que le lleve al parque.
Sí, ¿así que puedes venir?
¡Entonces, ven!
Aquí tiene.
Todo el té de hierbas que pueda tomar y dos menús.
¿La avena es cortada al acero?
- ¿Qué? - Cortada.
- ¿La avena es cortada al acero? - No, es de la marca Quaker.
- ¿Vuelvo más tarde...? - No, no.
Avena con...
La tomaré con almendras bajas en calorías.
Oh, deja que lo adivine, ¿solo tenéis producto integral?
- ¿Del economato? - No, del AMP.
¿Por qué no lo aplica directamente a mis muslos?
Te vendría muy bien.
Karla, ya te puedes ir.
- ¿En serio? - Sí. Dale ha encontrado a Agnes.
- Llegará en 15 minutos. - Fantástico.
- ¿Quién quiere ir al parque? - ¡Yo!
Vámonos.
¡HABRÁ MONSTRUOS AHÍ FUERA!
- ¡TENGO MIEDO! - ¡ESPERA!
ME HE CONVERTIDO EN UN SUPERHÉROE.
ES VERDAD. TODO EL MUNDO PUEDE SER UN SUPERHÉROE.
SOLO NECESITAS COMERTE LAS VERDURAS.
¿Y POR QUÉ? ¡PORQUE NOS HACE INVENCIBLES!
¡MASTICA LAS VERDURAS!
¡Mastica, mastica! ¡Mami, te toca!
¡Mastica, mastica!
¿Va a venir papá a la feria?
No, cariño. Verás a papá el próximo fin de semana.
Y a lo mejor también verás a Cheryl.
¿Te gusta Cheryl?
No sé.
Yo creo que es simpática, Frankie.
Y es muy lista también. Es muy lista.
Va a ser médico.
Sí, lo sé.
Y quiero que seáis amigos, ¿de acuerdo?
¿Vosotras sois amigas?
Sí.
Sí, lo somos.
Ella, papá y yo, todos queremos a un niño con locura.
- ¿Sabes a quién? - ¡A mí!
¡A ti!
¡Eres un pequeño risitas!
A ti.
Todos te queremos mucho.
Mamá, ¿me compras un helado?
¿Sabes qué? ¿Y si vemos primero las opciones que tenemos?
Y luego, a lo mejor volvemos aquí...
- ¿Vale? Vamos. - Vale.
¿Me puedo pintar la cara?
¿Y si esperamos a que haya menos cola?
Luego volvemos, ¿vale?
¡Marco!
¡Polo!
¿Cuántos años tiene su niño?
Tiene seis.
Y le encanta esconderse.
¡Marco!
¡Oh, Marco!
¡Oh, no!
¿He perdido a mi pequeño Frankie para siempre?
¿Dónde podría estar?
¡Ahí estás!
Venga, vamos a ver el espectáculo.
¿Me puedo pintar la cara ya?
Vale, en cuanto se acabe esta canción. ¿De acuerdo, cielo?
Frankie, voy a necesitar mi móvil un segundo.
Vamos allá, dámelo.
¿Hola?
Sí.
¿Puede esperar un segundo?
Vale. Frankie, escucha.
Tengo que ponerme ahí para atender esta llamada, ¿vale?
Es muy importante. No te muevas, ¿vale?
- Marco. - Polo.
No te muevas.
De acuerdo. Lo siento. Dígame.
¿Que quiere qué?
¿Custodia primaria?
Pues no la puede tener. ¿No es así?
Se me va a acabar la batería, señor Jackson.
Si se acaba, le vuelvo a llamar, ¿de acuerdo?
- ¡Marco! - ¡Polo!
Lo siento. ¿Qué?
No puedo oírle. Repítalo.
Sí, sí, tengo un trabajo. Tengo un trabajo estable, sí.
¿Eso va a ser relevante para el juzgado?
Bueno, sí, se dedica a la inmobiliaria.
Y su novia es pediatra y yo soy camarera.
Así que haga números. ¡Marco!
¡Polo!
Deje que le diga una cosa, Sr. Jackson.
Si se cree que me va a quitar a mi niño solo porque...
¡No!
¡Frankie!
Perdone, señora. ¿Ha visto a dónde ha ido mi pequeño que estaba aquí mismo?
No, lo siento.
¡Marco!
¡Oh, Marco!
¿Te estás escondiendo, Frankie?
¡Marco!
¡Frankie! ¡Te has dejado tu juguete!
¿Te estás escondiendo, Frankie?
¡Marco!
¡Frankie!
- ¿No encuentra a su niño? - No, no le encuentro.
- No sé dónde está. - De acuerdo.
Hay un puesto de vigilancia pasando el restaurante.
Vale, bien, bien. Gracias.
¡Marco!
¿Alguien ha visto a un niño con pelo rizado y corto?
¿Cómo se llama, cariño? ¿Marco o Frankie?
¡Frankie!
- ¿Debería llamar a la policía? - Sí, sí, llame a la policía.
¡Marco!
¡No!
¡Por favor, pare! ¡Pare!
¡Frankie!
¡Oye, espera!
¡Frankie!
¡Oh, Dios!
¿Dónde diantres está mi móvil? ¡Oh, Dios!
¡Espera! ¡Espera!
¡Oh, Dios!
Oh, Dios, Frankie...
Ahí estás. ¡Oh, Dios!
¡Déjale salir! ¡Déjale salir!
¡Para!
¡Frankie!
¡Para!
¡Tienen a mi hijo! ¡Tienen a mi hijo!
¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme!
¡Oh, Dios!
Oh, Dios.
¿Dónde está?
No permitas que le pierda.
Escucha, Dios, sé que nunca rezo a menos que alguien esté enfermo...
O que alguien se esté muriendo o que esté en un avión...
Pero, Dios, por favor, no permitas que le pierda.
Pero si me concedes esto, Dios...
Solo esto...
No volveré a pedirte nada más mientras viva.
Permite que así sea, Dios.
¡Oh, gracias a Dios! ¡Oh, Dios, gracias!
¡Déjale salir!
¡Para!
¡Para el coche!
¡Vamos, muévete! ¡Muévete!
¡Oh, mierda!
¿Dónde estás, cielo?
Ahí estás. Ahí estás. ¡Oh, Dios!
- ¡Oiga! ¡Necesito ayuda! - ¡No puedo oírle!
- ¡Llame a la policía! - ¿Qué?
¡Llame a la policía!
¡Oh, no! ¡Frankie!
¿Alguien está viendo esto? Por favor, que alguien lo esté viendo.
Oh, Dios.
Alguien tiene que saber que esto está ocurriendo.
Alguien tiene que saberlo.
Con lo último sobre el tráfico en este momento.
Tenemos noticias sobre un convoy de transporte pesado
en la I-10 a la altura de Clearview.
En general, el tráfico está tranquilo en su gran mayoría.
Los vuelos a baja altura cerca de la autopista podrían causar retrasos.
Vamos... Vamos...
Alguien...
Di que ha chocado un monovolumen.
Vamos...
Oh, Dios.
¡No!
- ¡Mamá! - ¡No le hagas daño!
¡Por favor, no le hagas daño!
Te prometo que volveré.
Volveré, cielo.
¿Vale, cariño?
Voy a tener que dejar que te lleven.
Solo un ratito, ¿vale?
Te prometo...
Que voy a volver a buscarte.
Voy a volver a buscarte.
Estoy aquí, cariño.
No voy a dejar que te lleven.
Nunca dejaré que te lleven.
Imágenes en directo de una persecución de la policía
a una monovolumen en Jefferson Parish.
La noticia es que un vehículo con esas características...
se ha dado a la fuga en la zona de Kempsville hace 20 minutos.
Me informan de que la policía le está acorralando.
Parece que han encontrado un vehículo con esas características.
Y desde nuestra cámara podemos ver que la monovolumen está parando.
No, no, no, no es esa monovolumen.
La sospechosa está saliendo en este momento.
Está discutiendo con los agentes.
Esto podría resultar en un ataque. Los agentes han...
De acuerdo. Los agentes han reducido a la sospechosa.
- Así que esta persecución ha terminado. - ¡No!
¡No, no es esa monovolumen.
¡Mierda!
Mierda.
De acuerdo.
De acuerdo, vale, bueno...
Incluso si no te están buscando a ti...
Me están buscando a mí.
Me están buscando.
Y cuando lo hagan...
Voy a estar justo detrás tuya.
Si te pierdo...
Sé cómo es tu coche.
Y sé que tiene que haber alguna madre en ese parque...
que tenga alguna foto tuya.
Te han visto.
Y te has saltado muchos semáforos desde el parque.
Y hay cámaras en muchos semáforos.
Y sé que alguna de esas cámaras te ha pillado también.
Así que todo va a salir bien.
Voy a apuntar todo esto para no olvidarlo.
Coche ranchera, Ford, de los 80.
En el cruce con Rosemund...
Coche ranchera, Ford, de los 80.
Eres muy guapo.
- No estás aquí solo, ¿no? - No.
Me llamo Margo. ¿Cómo te llamas?
- Frankie. - Frankie.
¿Sabes dónde está tu mamá o tu papá, Frankie?
Mi mamá está aquí. Por ahí, en algún lugar.
- Hablando por teléfono. - ¿Por dónde?
No, hijo. Está fuera en el coche.
Te está buscando.
Le está diciendo a todo el mundo que está buscando a un niño que se llama Frankie.
¿Crees que ese eres tú?
No sé, porque...
Dijo que...
Dijo que tiene pelo negro y rizado y que se llama Frankie.
Creo que es tu madre la que está en el aparcamiento
Venga, vamos a buscarla.
Vamos. Tiene miedo. Cree que te has perdido.
No sé porque ella dijo...
Oh, Dios..
La policía. ¡Gracias a Dios! ¡La policía!
¡Vamos!
¡Ven a buscarme!
De acuerdo.
Ponte a mi lado. Ponte a mi lado.
¡Tienen a mi hijo! ¡Ayúdeme!
- ¡Pare! - ¡No! ¡Páreles a ellos!
- ¡Tienen a mi hijo en ese coche! - ¡Pare el coche ahora!
¡Deténgales a ellos! ¡Tienen a mi hijo en ese coche!
¡Mi hijo! ¡Ayúdeme!
¡Detenga el vehículo ahora!
¡Este es el último aviso! ¡Pare!
- ¡Detenga el vehículo ahora! - ¡Ayúdeme! ¡Tienen a mi hijo!
¡No!
¡Oh, Dios!
¡Mamá!
¡Frankie!
¡Estoy aquí, Frankie!
Oh, Dios.
¿Qué quieres?
¡No!
¿Qué queréis?
¿Dinero?
No hay mucho dinero en efectivo pero aquí están todas mis tarjetas de crédito.
Así que podéis coger todo el dinero que tengo.
Mi número PIN es 1015.
Toma.
Si dejas que salga de ese coche, dejaré de perseguirte.
Me iré.
Solo quiero a mi hijo. Eso es todo lo que me importa.
Si la policía pregunta, no he visto tu cara.
No sé cuál es tu matrícula.
Podéis daros a la fuga. Si me preguntan, no sé nada.
Deja que te diga una cosa.
Mientras mi hijo esté en ese coche...
No pararé.
A dónde vayas...
Estaré justo detrás tuya.
No me importa lo que sea.
- ¡Mamá! - Frankie.
Frankie.
Karla, abre la puerta.
¿Qué quieres?
¿Tienes 10.000 dólares?
Sí.
Yo voy a ir contigo, tu hijo va a ir con él...
Y vamos a ir a buscar ese dinero.
O me vas a matar.
Eso es lo que él quiere.
Lo que quiere que haga.
Pero le he dicho que por 10.000 dólares, podemos hacer un nuevo plan.
Tú quieres a tu niño y yo quiero 10.000 dólares.
Karla, tenemos que salir de este campo. Abre la puerta.
No.
Estoy intentando salvar a tu niño.
Abre la puerta antes de que él cambie de opinión.
¡Vamos! ¿Quieres que mate a tu niño?
Síguele.
¿A dónde voy?
Sigue todo recto, yo te diré a dónde tienes que ir.
Cuando tengamos el dinero, le llamo por teléfono...
y recuperarás a tu niño.
Vale. Vale.
Vamos.
Lo sé.
Vamos, vamos... vamos.
De acuerdo.
¿Entonces cuál es plan?
No siquiera tienes un plan, ¿verdad?
No tienes ni idea de qué hacer ahora.
La necesitas a ella...
Necesitas que sea ella la que te diga qué hacer, ¿no?
¡Mierda!
¡No!
¡No! ¡Para!
¡Frankie! ¡No!
¡Oh, Dios! ¡Necesito ayuda!
¡Llame al 911!
- ¿Por qué? - ¡Han secuestrado a mi hijo!
- ¿Qué? - ¡Repita conmigo!
Un Mustang verde de los 80.
- Mustang GT. - ¡Llame a la policía ahora mismo!
¡Llame a la policía ahora!
Oh, no.
Por favor, que esté aquí.
Oh, Dios mío.
¡Frankie!
Oh, Dios.
¿Qué ha pasado con la gente que estaba en este coche?
Me han dado cuando les paré.
Estaba conduciendo como un loco.
- Vale, ¿ha visto a un niño pequeño? - Sí, se han ido por ahí.
Se han dado a la fuga. La policía está en camino.
Ese niño pequeño es mi hijo y el hombre que estaba con él, le ha secuestrado.
- Dígaselo a la policía. - Estarán a punto de llegar.
¡No puedo esperar!
¡Hay una comisaria de policía por ahí, justo en la ciudad!
Mi hijo ha sido secuestrado. ¿Le ha contactado alguien?
Se llama Frankie, tiene seis años.
Y lleva un jersey azul y rojo y lleva unas gafas negras.
Y esto que tengo...
La voz de una mujer en el momento exacto en el que se lo estaba llevando.
Estaba hablando por esto. Es una mujer grande.
Y ahora mismo está con un hombre...
De acuerdo. Tranquilícese. Vamos a informar de ello inmediatamente.
- ¿Cómo se llama, señora? - Me llamo Karla Dyson.
- Describa al sospechoso. - Es alto, flaco, blanco.
Lleva una gorra de béisbol roja con pelo rubio que sobresale.
Y lleva un uniforme de trabajo gris o azul, no sé...
Un momento.
- ¿No hay nadie aquí con usted? - No, señora.
Pero podemos disponer de 100 patrullas para buscarle en una hora, ¿de acuerdo?
- ¿En una hora? ¡Dios mío! ¿En una hora? - Necesito que tenga paciencia.
¡Mi niño estará muerto en una hora!
No, no, lo vamos a poner en el Internet.
Todos los agentes del condado van a buscarle, Karla.
Oh, Dios.
Emitiendo una alerta por un posible secuestro.
Un niño afro-americano de seis años. Visto por última vez llevando un jersey azul y rojo.
Responde al nombre de Frankie Dyson. Su madre está aquí conmigo en la comisaria.
¿Tiene un móvil que pueda usar...?
¿De modo que si salgo, pueda estar en contacto con Usted?
No, señora, pero puede usar ese teléfono de pared.
¿Por qué no puedo usar ese teléfono? Está justo ahí.
¿Necesita llamar a alguien?
¿A su marido?
Vale, a mi marido, sí.
- Necesito llamar a mi marido. - 9 y el prefijo de la zona.
He puesto una alarma en el condado de Jefferson Parish.
Tiene que esperar, Karla.
Ha llamado a David Dyson. No estoy en mi despacho ahora mismo.
Le llamaré tan pronto como pueda. Gracias.
Hola, David.
Soy yo.
Estoy en una comisaria de Chester.
Han secuestrado a Frankie.
Ha ocurrido en el parque.
La policía está haciendo todo lo que puede, le están buscando.
Y dicen que todo lo que tenemos que hacer ahora es estar tranquilos y esperar.
NIÑO DESAPARECIDO. POR FAVOR, ENCONTRADME.
DESAPARECIDA. AYÚDAME A VOLVER A CASA.
TODAVÍA DESAPARECIDA.
Eso es lo que ha hecho esta gente.
Han esperado.
Espera, espera, espera. ¿Señora? ¿Señora?
Perdone, ¿ha visto a un hombre con un niño pequeño?
¿Esa es tu chaqueta?
Es es tu chaqueta.
¿Frankie?
Te he encontrado, ¡hijo de puta!
ALERTA MUSTANG GT VERDE SIN MATRÍCULA
¡No! ¡No es ese! ¡Es un Volvo negro!
¡Maldita sea!
Maldita sea.
¡No! ¡No vas a abrir esa puerta!
¡He dicho que no!
¡Qué te jodan!
¡No!
¡Oh, Dios! ¡No!
¡No!
No, no, no...
No te pares, no te pares.
- ¡Necesito ayuda! - ¿Está bien?
- ¿Tiene un teléfono? - Tengo una radio.
Llame al 911. Mi hijo ha sido secuestrado.
- Llame al 911. - Vale, pero tengo que seguir este camino.
- No tengo cobertura aquí. - ¡Pero se han ido por ahí!
Ese es un camino sin salida.
¿Sin salida? ¿A qué se refiere?
¡Cuidado!
¡Maldita sea! ¿Dónde están mis cartuchos?
Tenías que seguirnos, ¿verdad?
¿Dónde está mi hijo?
¿Terrence Vicky? ¿Ese es tu nombre?
Bueno... era.
Y vives en el 125, Ruta 77.
Vale.
Veamos.
Continúe dos millas por la ruta 77.
Su destino estará a la izquierda.
¿Hola?
No está aquí.
Si, tenemos a otro niño
y ahora todo se ha ido a la mierda.
Vale, el precio acaba de subir porque la madre ha dado muchos problemas.
Te he dicho que Terry no está aquí.
Yo he tenido que buscarme la vida para volver.
Ha salido y está solucionando este problema.
No lo olvides: tú eres solo el intermediario.
Serán 100.000 dólares o no te llevarás nada.
Operadora 911, ¿cuál es su emergencia?
Necesito ayuda.
¿Señora?
Señora, ¿está ahí? ¿Señora?
Señora, estamos aquí con Usted.
Vamos a mantener la línea abierta, vamos a buscar ayuda.
No cuelgue.
Le voy a poner en espera mientras triangulamos su posición.
En seguida estoy con Usted.
Señora, ya estoy aquí. ¿Puede hablar?
- ¿Cuál es su emergencia? - Mi hijo ha sido secuestrado.
Y estoy en la casa donde creo que le tienen.
Creo que le hemos encontrado. ¿Puede verificar su localización?
Sí, estoy en el 125 de la ruta 77.
¿Y sabe si hay alguien más en la casa con Usted, señora?
No lo sé, no estoy segura pero...
Pero la mujer que le cogió está fuera en un granero o un cobertizo.
Está cerca de donde yo estoy.
Ya he contactado con la policía. Ya están de camino.
Necesita encontrar un lugar seguro para esperar hasta que lleguen.
De acuerdo. ¿Cuánto van a tardar?
Tardarán muy poco.
Necesito que permanezca al teléfono conmigo, ¿de acuerdo?
Vale.
- ¿Van a tardar como cinco minutos? - Entre 7 o 15 minutos, señora.
Oh, Dios, 15 minutos... Eso es mucho tiempo.
Está bien, señora. La policía está en camino.
Necesito que encuentre un lugar seguro
y que permanezca al teléfono conmigo, ¿de acuerdo?
¿Me hará saber cuando encuentre un lugar seguro para esconderse?
Señora, ¿está ahí?
- ¿Señora? ¿Señora? - Cuelgue, cuelgue.
Oh, Dios.
¡Terry!
Terry, ¿has vuelto?
Terry, ¿eras tú el que estaba al teléfono?
¡Terry!
Frankie.
¿Frankie?
¿Mami?
¿Frankie?
¿Mami?
¿Dónde estás, cariño?
¡Frankie!
- ¿Dónde estás, cielo? - Aquí arriba.
¿Dónde?
Mami, mami.
- Hola, cariño. - Tengo miedo.
- ¿Dónde has estado? - Sí, voy a bajarte.
Voy a bajarte, cariño.
¿Eres la policía?
¿Qué es eso, Frankie?
- Soy Lucy. - Soy Libby.
Oh, Dios mío, hay...
¡Hay tres niños ahí arriba!
- Mami, ayúdame. - Vale, cariño, mira...
Voy a bajarte, ¿vale?
- Sube por la escalera. - No puedo.
No puedo, cariño, porque la escalera está bloqueada.
Así que vas a tener que bajar por este agujero.
Pero primero voy a tener que... No, no, Frankie, no.
No, no bajes los pies, cariño. No cabes por ahí.
- No, espera un momento. - Agárrame.
Sube las piernas, Frankie, para que mami pueda golpearlo con la pala.
- Sube las piernas... - Agárrame.
Espera, Frankie, escucha. Ahora mismo vuelvo, ¿vale?
- ¡No, mami, espera! - Espera ahí.
Frankie, Frankie, mete las piernas adentro otra vez, ¿vale?
Vamos a tener que hacerlo muy rápido.
¡Mete las piernas adentro, Frankie, ¿de acuerdo?
- ¡Mami, mami! - ¡Frankie!
Vale, vale, vamos, Frankie. Vamos.
- Vamos, chicas, vamos. - No, tengo miedo.
- Vamos, tenéis que bajar. - Quiero ir con mi mamá.
Vale, vale, vale, vale...
Entonces vamos a jugar a estar muy calladitas, ¿vale?
Las dos tenéis que estar muy calladitas, no hagáis ni un solo ruido.
¿Vale? Y voy a volver. Voy a volver a buscaros, ¿de acuerdo?
¡Ve a buscarla! ¡Búscala!
Vamos.
Vale, Frankie, vamos a tener que escondernos, ¿de acuerdo?
Tú siéntate aquí, ¿de acuerdo?
Voy a ir a buscar a las chicas, ¿vale?
Vamos a sacarlas de ahí.
¡Hola, chicas!
He vuelto.
- Vamos, es hora de bajar. - Quiero ir con mi mami.
Está bien, cielo. Baja.
Vamos, cariño, he venido a ayudarte. No pasa nada.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Quién demonios eres?
- ¿Quién es Usted? - Vivo en la casa de al lado.
He oído disparos.
¿Dónde está Margo?
En el agua.
¿Qué?
Sí.
Ella y su marido secuestraron a mi hijo.
He sido vecino de los Vicky 14 años.
No son secuestradores. Dese la vuelta.
He llamado a la policía, ¿sabe?
Quiero irme a casa.
- ¿Quién está ahí arriba? - Son niños. Más niños secuestrados.
Sí. Están ahí arriba en ese agujero.
Santa María.
Tenemos que bajarles.
Oye, vosotras dos.
Os vamos a bajar de ahí ahora mismo.
- ¡Quiero irme a casa! - Nos vamos a ir a casa ahora mismo.
Las dos.
Salid por el agujero.
Vamos, chicas.
Vamos.
Espere un momento. No le he dicho cuántos son.
Y no le he dicho que eran chicas.
Habéis cogido al niño equivocado.
Oh, cariño...
Aquí Julian Buescher con una historia increíble...
que acaba de ocurrir en Jefferson Parish ahora mismo.
Tres sospechosos de secuestros a niños han muerto...
y una mujer ha recuperado a su hijo esta noche.
Después de lo que la policía ha descrito como una persecución ciudadana sin precedentes.
Sorprendentemente, la madre se metió en su propio coche y persiguió a los sospechosos.
Un portavoz de la policía ha confirmado...
la detención de una banda de secuestradores de niños en diferentes países.
Han habido detenciones en Paris, Nueva York, Londres y Dubai.
Esta madre es una heroína increíble.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***